ترجمه سه زبانه "چه بگویم" سروه دکتر شفیعی کدکنی با ترجمه غلام مرادی

چه بگویم که دل افسردگی ات

 از میان برخیزد؟ 

نفسِ گرمِ گوزنِ کوهی،

چه تواند کردن؟

سردی برف شبانگاهان را،

که پر افشانده به دشت و دامن؟

To cleanse your depression

I have nothing to say

What can warm breath of a beer do

When the coldness of night snow

Has sprinkled its feather over the land

چه بوشم که خه‌م و خوسه‌ت

ده‌س له سرت هه‌لگری؟

هه‌ناس گه‌رم که‌ل کوه‌یی،

چه له ده‌سی تی؟

وه‌ختی ساردی وه‌فر شه‌وانه 

په‌ل پشانگه بان زه‌وی