خانه ترجمه
ترجمه های غلام مرادی
خانه ترجمه
ترجمه های غلام مرادیدرباره من
کار بنده ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی و برعکس می باشد
ادامه...
ترجمه ی Confession
Confession
When you aren't sure what to write
about, write about
something you can't tell your mother.
—James Allen Hall
I stopped calling because you didn't
always seem glad to hear from me.
Last week, my dog got more medical care
than I did during my entire childhood,
and he wasn't even sick. I don't talk
to my brother because he's an angry drunk.
When I was a teenager, I lied a lot
more often than I got caught. I hardly ever
wash my sheets or save the greeting cards
you send for Halloween or Groundhog Day.
Your coffee makes my stomach hurt.
I have friends whose advice I actually follow.
I can never tell that you've lost weight,
don't always trust you'll take my side.
When you say you're worried about me,
I feel like I've done something wrong.
I knew I was moving to Wisconsin
for months before I told you. Because
I'll never be ready to live without you,
I have to practice while you're still alive.
اقرار
جیمز آلن هال:
«آن گاه که نه واثقی که دل بر نبشتن چه داری،
بنبیس هر آن چه را که نیارایی به ماردت گفتن»
از آواز دادنت باز ایستادم زانکه تو هماره
نه بر آن حال خوشی که مرا ندای بشنفی.
هفته ی پیش سگم بی آنکه ناخوش باشد
زیادت از ایام کودکی خویش مداوا برد.
مرا با برادرم حدیثی به میان نیست
زانکه وی مخمور و غضبناک است.
چون نوجوان ببودم سخت دروغ بگفتم.
اندک کّرتی جامه ها بشستم
و کارت پستالهای روز گراندهاگ و
عید هالووین تو را صیانت بکردم.
قهوه ی تو دل مرا زیان و ضرر فراوان است.
رفقایی دارم که پندم دهند و من بپذیرم
هرگز نیارایم که گویم نحیف گشته ای،
و نه بر آن ایمانم که مرا متفقی.
آن گاه که گویی مرا دل مشغولی،
چنان اندیشم که خطایی کرده ام.
ماهها پیش از آن که بگویمت،
اندیشه سفر به ویسکانسین اندر سرم بود.
زانکه نه برآن راستم که بی تو بزیم
ولکن مادام که تو زنده ای
ممارست کنم.
سروده ی: کاری شیپرس
ترجمه ی: غلام مرادی
