ترجمه شعر Rock me, mercy

مرا تکانی ده، سپاس

شاعر: یوسف کومونیاکا

سنگ ها به کف رودخانه سراپا گوشند

زانکه ما سخن ها از برای گفتن داریم.

امروز درختان نزدیک تر آمده اند.

نغمه سرایی اندر چوبان برقی خاموش

گشته.

 شده همچون باران زانکه گرم است و

برف نمی بارد.

فرشتگان نگهبان، هرجا نهان گشته اید

همی دانید نتوانید بودن به همه جا به یک گاه.

آیا به آغل کرده اید اسبان وحشی زیبا را؟

یاد و خاطره مورچگان خفته است در گل سوسن

و گل سرخ و درخت راج و گل زبان در قفا.

کلاغان چشم بر ما دوخته و در انتظارند.

سنگ ها به کف رودخانه سراپا گوشند.

ولیکن آنچه اینک توانیم گفتن آن است:

مرا تکانی بده به لطف، سپاس  

مترجم غلام مرادی