ترجمه شعر بسیج سروده استاد شهریار با ترجمه غلام مرادی به مناسبت روز شعر و ادب فارسی و هفته دفاع مقدس

BASIJ

Versifier: Shahryar

Translator: Gholam Moradi

O’ Ali! May a hand from God side again be adherent of Basij

Makes eternal, in the world, the glory of Basij

O’ Ali! The blood of your Hosein never be forgotten

Tell Zeinab to see this vengeance clamor of Basij

To have his standard bearer to stretch the wing of eagle of standard

Gives order your Hosein who was king of Basij

Tear and blood are falling from Azarbayjan horizon

Basij himself went to the lashes of Azarbayjan

Smoke furbishes the sigh of charred tents

The sigh of Basij pitches tents in Karbalah

Blind-hearteds and fealty brokers were people of Kofeh

Tribe of Salman, this conscious hearted tribe, is basij  

Roar, O’ lion of God at couchant tigers and leopards

To make Sadams rabbits and fogs against Basij

As the division of Islam burst into clamor like flood and storm

If infidelity is a mountain, would be a straw against Basij

It is the day of enmity and revenge from enemy side

How much is the stigma of Asghar sorrowful agony for Basij

The leader issued jihad command by help from God side

To have Basij to gain coming victory by help from God side

One hundred out of twenty million set out for frontline

To snatch gadfly into the trap of Basij

 Relish and zest to become a martyr is a replete stack

No deny from Basij side ever as big as a seed

Karbalah is thirsty and waiting for water carrier

The countenance of Bani-Hashem moon is that of Basij

With chanting “O’ Mohamed” Shiite and Sunnite are the same

No invocation in the mouth of Basij except Quran and truth

This time division comes back with final victory

Basij gains victory from time to time

These efforts and holy war rasp head to the threshold of god

Shahryar! Rasp the head to threshold of Basij