ترجمه دانستنیها - پرندگان

How do birds find their ways 

 Why don’t birds get lost on their long migratory flights Scientists have puzzled over this question for many years. Now they are beginning to fill in the blanks. Not long ago, experiments showed that birds rely on the sun to guide them during daylight hours. But what about birds that fly mainly by night? Tests with artificial stars have proved conclusively that certain night flying birds are able to follow the stars in their long distance flights. One such bird-a warbler- have spent its lifetime in a cage and had never flown under a natural sky. Yet it showed an inborn ability to use the stars for guidance. The birds cage was placed under an artificial star-filled sky at migration time. The bird tried to fly in the same direction as that taken by his outdoor cousins. Any change in the position of the make -believe stars caused a change in the direction of his flight. Scientists think that warblers, when flying in daylight, use the sun for guidance. But the stars are apparently their principle means of navigation. What do they do when the stars are hidden by clouds? Apparently, they find their way by such landmarks as mountain ranges, coast lines, and river courses. But when it is to dark to see these, the warblers circle helplessly, unable to get their bearings.

                             پرندگان چگونه مسیر خود را می یابند؟ 

                                       مترجم: غلام مرادی

فکر می کنید چگونه پرندگان در سفرهای طولانی، مسیر خود را پیدا می کنند؟ دانشمندان سالها روی این موضوع تحقیق کرده اند. اکنون به نتایجی در این رابطه دست پیدا کرده اند. آزمایشات اخیر نشان می دهد که پرندگان در سفرهای خود در ساعات روز برای یافتن مسیر از خورشید کمک می گیرند. اما در مورد پرندگانی که بیشتر در شب پرواز می کنند، چطور؟ آزمایشاتی که بوسیله ستارگان مصنوعی صورت گرفته است، نشان می دهند که پرندگانی که در شب پرواز می کنند، مسیر خود را از روی ستاره ها تشخیص می دهند.

یک پرنده چکاوک را در نظر بگیرید که تمام عمر خود را در یک قفس به سر برده و هرگز زیر یک آسمان واقعی پرواز نکرده است. حتی این پرنده توانایی ذاتی یافتن مسیر خود از روی ستاره ها را دارد. قفس پرنده طی سفر زیر یک آسمان پرستاره مصنوعی قرار داده شد. این پرنده در همان مسیری پرواز کرد که یک پرنده آزاد در مسیر خود پرواز می کند. هر گونه تغییر در موقعیت ستاره های ساختگی، مسیر پرواز پرنده را تغییر می داد. دانشمندان بر این باورند که چکاوک ها هنگام پرواز در ساعات روز از خورشید کمک می گیرند اما ظاهراً راهنمای اصلی آنها ستاره ها هستند. اما زمانی که ابر ستاره ها را می پوشاند چطور؟ در این مواقع ظاهراً از روی نشانه های زمین نظیر رشته کوهها، سواحل دریاها و مسیر رودخانه ها مسیر خود را می یابند. اما در مواقعی که هوا تاریک است و چکاوک ها نمی توانند این نشانه ها را ببیینند، قادر به یافتن مسیر خود نیستند. 

منبع: انجمن تحقیقات علمی آمریکا