دانستنیها- ترجمه

      راز واقعی توانایی خارق العاده  شتر در ذخیره آب  

                              مترجم: غلام مرادی

این که یک شتر عربی می تواند مسافتی زیادی را بدون نوشیدن آب طی کند، برعکس آن چه مردم تصور می کنند، به این دلیل نیست که کوهان این شتر آب زیادی را در خود ذخیره می کند. راز واقعی توانایی خارق العاده این حیوان برای ذخیره آب، در این واقعیت نهفته است که آب بدن آن تبخیر و از طریق پوست هدر نمی رود. به جای عرق کردن، دمای بدن شتر حتی تا یازده درجه هم بالا می رود تا دمای بدن آن با دمای بیرون یکسان شود.

در مصر، از نوامبر تا آوریل، اگر شتر از گیاهان سبز و آبدار چرا کند، می تواند از سه تا چهار ماه بدون آب زندگی کند. اگر شتر از علف خشک تغذیه کند، بعد از چند هفته تشنه می شود -  حتی در ماه ژانویه.

مدت زمانی که یک شتر می تواند بدون نوشیدن آب سر کند، به مواردی نظیر، فصل، شدت باد، دمای هوا، شدت نور آفتاب، مقدار حرارتی که منعکس می شود، نوع غذا، وزن باری که حمل می کند، سرعت حرکت حیوان و تعداد ساعتی که در روز حرکت می کند، بستگی دارد.   

منبع: انجمن تحقیقات علمی آمریکا

The real secret of a camels unusual ability to store water

Although the Arabian camel, or dromedary, can go without drinking for a long while, its hump does not store water as is commonly believed. The real secret of the animals unusual ability to store water lies in the fact that very little of the camels water is lost by evaporation through the skin. Instead of sweating out great quantities of water, the camels body temperature rises, sometimes as much as eleven degrees, to compensate for external heat. When a camel does require water, it replaces only the amount lost since its last drink.

In Egypt, between November and April, the camel can go for three or for four months without drinking if it grazes in lush pasture where dew and showers keep the vegetation green. If only dry feed is available, the camel will get thirsty after several weeks – even during January.

The length of time a camel can go without drinking is greatly determined by time of year, forces of wind, heat in the air, intensity of sunlight, amount of reflected heat, kind of feed, weight of load carried, speed the animal travels, and the number of hours spent daily in travel.