خورشید گرفتگی

خورشید گرفتگی

روز 25 می سال 585 قبل از میلاد مسیح، تاریکی وحشتناکی شهر میلیتوس یونان را فراگرفت. بازاریان در شهر و دریانوردان در دریاها به خاک خدایان زئوس و آپولو افتادند و از آنها التماس کردند که زمین را از بین نبرند.

در همان زمان، یک دانشمند میلیتوسی به نام تالس، با علاقه مندی و بدون ترس از هیچ مصیبتی به این اتفاق فکر کرد. او می دانست که این تاریکی به دلیل خورشید گرفتگی است. در واقع، او این اتفاق را  از روی محاسبات و نموداری که منجمان بابیلون  به او داده بودند و از روی آنها می شد حرکت اجرام آسمانی را پیش بینی کرد، پیش بینی کرده بود. او این را هم می دانست که این تاریکی در اثر قرار گرفتن ماه بین زمین و خورشید رخ می دهد – نه به خواست یکی از خدایان -  و این که آن براساس یک قانون ازلی است که در آن انسان قادر به رقم زدن سرنوشت خود است.

تالس اولین فیلسوف یونانی بود و بقیه شاگرد او بودند. فیلسوفان یونانی به تحقیق، مطالعه و بررسی های خود ادامه دادند تا به نتایجی بهتر از آنچه که نیاکان آنها در افسانه ها گفته بودند، دست پیدا کنند. واقعیت هایی که آنها طی قرون گذشته به آن پی برده اند، انسان ها را از غفلت رهانده و ذهن آن ها را از خرافات پاک کرد.

مترجم: غلام مرادی             

منبع: انجمن تحقیقات علمی آمریکا      متن انگلیسی در ادامه . . . .

Eclipse

On May 25, in the year 585 B.C., a terrifying darkness fell upon the Greek city of Miletus. In the market place and on the water front, merchant and sailors fell on their knees and implored Almighty Zeus and glorious Apollo not to destroy the sun.

At the same time, Thales, a scholarly statement of Miletus, watched the event watched the event with a lively interest quite removed from fear of disaster. He knows that the darkness was due to an eclipse of the sun. He had, in fact, predicted it through his calculation based on a chart given it him by the astronomers of Babylon, recording the movement of stars and planets. He knew, too, that the darkness was actually caused by the moon as it passed between the earth and sun – not to the whim of one of the gods – and that it was in accord with an eternal law in which men could have complete faith.

Thales was the first of the Greek philosophers, but others followed him. These Greek philosophers continued to question, study, and speculated, always seeking better explanations than those in the myths invented by their forefathers. The basic truths they discovered centuries ago helped free the minds of all men from ignorance and superstition.