طب قدیم-ترجمه

طب قدیم

در دوران قدیم، بیماران برای مداوای بیماری خود به عطاران و جادوگران مراجعه می کردند. (هنوز هم برخی این کار را می کنند). اعتقاد بر این بود که فرد به این دلیل بیمار می شود که ارواح در وجود او رخنه کرده اند. حرفه این جادو گران این بود که این ارواح را تار و مار کنند.

روش کار آنها ترکیبی از سه روش بود، روش اول جنبه مذهبی داشت. آنها ورد می خواندند و کارهایی می کردند که آنها فکر می کردند که روی ارواحی که در وجود بیمار رخنه کرده اند تاثیر می گذارد. روش دوم، جادو گران داروهای تلخ و ناگواری را به خورد بیمار می دادند تا ارواح از ناراحتی پا به فرار بگذارند و بیمار خوب شود.

روش سوم، به بیمار داروهایی می دادند که از گیاهانی که از نظر شکل و بافت به اعضای مختلف بدن شباهت داشتند، تهیه می شدند. به نظر ما این تنها روشی است که ارزش علمی دارد. تحقیقات علمی مدرن نشان داده اند که برخی از این روشهای درمان در بهبود یا حداقل در کاهش درد بیماران موثرند اما نه به دلایلی که جادوگران عنوان می کنند.

منبع: انجمن تحقیقات علمی آمریکا

مترجم: غلام مرادی  

In primitive societies sick people had to rely on medicine man and witch doctors.   (some  people still rely on them). It was believed that a person was sick because he had been attacked by evil spirits. The witch doctors job was to drive off these spirits.

His technique involved a combination of three methods, the first of which was religious. He chanted magic words and used good luck charms which he thought had power over the evil spirits that supposedly had entered the victim´s body. Secondly, he deliberately fed the patient mixture which were often filthy and disgusting, to make the evil spirits so uncomfortable that they would gladly run away and so enable the patient to get well.

The third method was to give the patient medicines prepared from certain plants and herbs that were similar in shape and texture to the various organs of the body. From our point of view, this was the only method that had any value. Modern scientific study has shown that some of these remedies had real usefulness in curing sickness, or at least in relieving pain, but not for the reasons advanced by the witch doctor.

Source: Scientific Research Associates