اهمیت برچسب محصولات-ترجمه

The importance of labels

Every word on a label describing a food, a drug, a cosmetic, or a medical device is important in protecting you and your family from buying an inferior product, from misusing a good one, from being tricked by a dangerous quackery, or from unknowingly possessing an item harmful to health.

First of all, the label on a can or package of food must be completely truthful. If a loaf of bread is made with soy flour, the loaf can not be labeled as white bread.

A label must not be misleading. This restriction is somewhat vague and therefore cannot prevent all violations. Although the government tries to eliminate all misleading label, the customer must nevertheless be always on guard. Just because a can of sardines has a fancy-sounding foreign name, don’t take for granted that the fish is imported. It is the law, two that manufacturers must list their names and places on business on their labels.

Manufacturers must use common names in identifying their products so that anyone can certainly understand what he is buying. Synthetics foods must be prominently labeled as artificial. Foods composed of two or more ingredients must bear labels listing all ingredients in order of predominance.

Source: science research association

اهمیت برچسب محصولات

هر یک از کلماتی که روی برچسب بسته های حاوی غذا، دارو، لوازم آرایشی و بهداشتی یا یک وسیله پزشکی نوشته می شود از اهمیت زیادی برخودار است زیرا به واسطه آنها شما و خانواده شما می توانید از خرید محصولات بد، از استفاده ناصحیح از محصولات خوب، از گول خوردن و از داشتن ناخواسته یک محصول که برای سلامتی مضر است، پرهیز کنید.

قبل از هر چیز، برچسب روی قوطی یا بسته های غذا باید کاملاً صادقانه و بدون تقلب باشد. اگر نانی که می خرید از آرد سبوس دار است، نباید روی بسته بندی آن آرد سفید نوشته باشند.

برچسب روی بسته ها نیاد گمراه کننده باشد. همه به این مقررات واقف نیستند، پس بنابراین نمی تواند مانع از قانون شکنی برخی افراد شد. هرچند دولت تلاش می کند با متخلفان برخورد کند و مانع از تخلف آنها شود، مصرف کنندگان نیز خود باید هوشیار باشند. فکر نکنید چون ماهی ساردین از یک نام پرطمطراق برخوردار است، اگر به شما هدیه دادند، آن را بپذیرید. یک قانون دیگر هم هست که تولید کنندگان موظف هستند نام و محل کار خود را روی برچسبها ذکر کنند.

تولیدکنندگان موظف هستند نامهای ساده و معمولی روی محصولات خود بگذارند تا مصرف کننده راحت بتواند آنها را بکار ببرد و بداند چه می خرد. روی غذاهای ترکیبی باید با خط درشت و برجسته واژه مصنوعی ذکر گردد. ترکیبات غذاهایی که از دو یا چند ماده درست شده است را باید به ترتیب مرغوبیت روی برچسب نوشته شود.  

منبع: انجمن محققان علوم

مترجم: غلام مرادی