خانه ترجمه
ترجمه های غلام مرادیخانه ترجمه
ترجمه های غلام مرادیthe boy detective loses love
the boy detective loses love
there
should be a word for how the world turns
to amber resin with a long dead wasp gasping
inside when somebody leaves you. the boy tries
to catalogue each betrayal, rage shouting
up through his skin. this way he could understand.
marker on the wall, lipstick on the mirror, ink
spreading its arms across every page in his notebook.
each letter becomes a name, each name a shadow
walking away. this is stasis. this is a fish split
open and thrashing on a dock beneath a sky
with no stars. this is how all the light gets
swallowed. how we store our sorrow in clear
glass jars that tint the winter's light and keep
us warm through the coldest months.
پسرک کاراگاه عشق می بازد
قطع یقین حکمتی است اندر
که آن گاه کسی تو را ترک گوید
جهان در هیئت صمغی کهربایی پدید آید
که اندر آن زنبوری کله درشت
نفس نفس همی زند.
پسرک را سعی بر آنست سیاهه کند
جمله خیانت و طیغان که تراود ز پوستش.
این گونه تواند فهمیدن.
ماژیک بر دیوار و ماتیک بر آینه
و جوهر گشاید بال بر صفحات دفتر یادداشتش.
هر حرف نامی گردد و هر نام سایه ای رهگذر.
این سکون است.
این یک ماهی ست دل آب شکافد
و خویش بر عرشه ای به زیر آسمان بی ستاره کوبد.
این گونه است جمله نور بلعیده شود.
این گونه است غم خویش به بطریهای شیشه ای شفاف
که آفتاب زمستان رنگین کند
و به ایام سرد گرممان نگه دارد، ذخیره همی کنیم.
شاعر: سام ساکس
مترجم: غلام مرادی
