دانستنیها- ترجمه- خرافات

خرافات 

مترجم: غلام مرادی  

آیا شما آدم خرافاتی هستید؟ البته که نیستید. آیا شما اعتقادی به سحر، جادو یا جن و پری دارید؟ قطعاً ندارید، اما اگر حین خوش و بش از شما بپرسند "وضع کار و کاسبی چطوره؟" چنین پاسخ می دهید "ای، یه آب باریکه ست." این در حالی است که از نظر سلامت و تندرستی در بهترین حالت قرار دارید و کار و کاسبی هم پر رونق است. یا وقتی در کارتان موفق می شوید و مورد تشویق و تحسین قرار می گیرید، به تخته می زنید و می گویید خیلی خوش شانس هستید؛ در حالیکه که خوب می دانید که این موفقیت به خاطر لیاقت و سخت کوشی خودتان بوده است. چرا؟ تندرستی و خوشبختی از میل به دوری گزیدن از حسادت و دشمنی از ما بهتران نشات می گیرد که دارند ما را می پایند. پس عزیزم، تو موفقیت خود را به شانس نسبت می دهی و به تخته می زنی. و شما به تخته می زنید زیرا آن تخته زمانی درختی بوده است و قدیمی ها براین اعتقاد بودند که از ما بهتران درون درخت ها به سر می برند و با زدن به تخته توجه آنها را به خود جلب کرده تا از موفقیت شما آگاه شده و تحسین آنها را برانگیزید.

وقتی عطسه می کنید، کمتر کسی یافت می شود که نگوید "خدا رحم کند." چرا باید این حرکت غیر بهداشتی را آنقدر محترم شمرد؟ پیشینیان معتقد بودند که با عطسه کردن بدن ما در معرض هجوم شیاطین قرار می گیرد و با به زبان آوردن نام خدا تار و مار می شوند. شاید بدون این که به این موضوع فکر کنید، با گفتن این عبارات "حمله شیاطین" را تایید می کنید: "اون بچه مثل جن زده ها رفتار می کنه" یا "چه به سر این بچه آمده است؟ یا "من نمی دونم چه چیزی باعث شد که آن کار را بکنم؟"

هرچند ممکن است دیگر کسی به این چیزها اعتقادی نداشته باشد، اما هنوز نشانه هایی از خرافات که ریشه در ترس از ناشناخته ها دارد در زبانها و حرکات در جوامع مدرن به چشم می خورد.

منبع: انجمن تحقیقات علمی آمریکا

Are you superstitious? No, of course not. Do you believe I magic, and luck charms, and elves or gremlins? Certainly not, but if I should greet you with the usual “how is business?” you would answer “oh, just so-so.” Yet your health is the best its ever been and your business is booming. Or, when you are successful in some venture and you are complimented, you knock on wood and say you were just lucky; yet you know it was probably due to your ability and hard work. Why? Playing down good health and making light of good fortune stems from a desire to avoid the envy and enmity of the gods who may be listening in. so you lock, attribute your success to luck, or knock on wood. And you knock on wood because wood was once a tree and there was a primitive believe that protective gods inhibit trees and knocking on wood attracts their attention so they may be credited with your successes.

If I should sneeze, only the strongest of you could refrain from saying “god bless you.” Why bless this unsanitary rudeness? Our ancestors believed that a sneezed opened the body to invasion by devils, and invoking the name of god made the devils get out in hurry. You may not realize it, but you express this same “devil invasion” when you say: “that youngster acts possessed” or “whatever can have gotten into that child?” or I wonder what possessed me to do that?”

Although they may no longer be believed, evidences of superstitions that have had their origins in the primitive fear of the unknown still exist in modern language ad gestures.